専門分野の原稿執筆

A. ククイの原稿提供システム：

  1. 特長その１　---　契約ライター/翻訳家への再委託や丸投げをしない「担当チーム制」を導入。
  2. 特長その２　--- 複雑な作業でも、貴社のお手間は必要最小限。
  3. 特長その３　---　ただし工程中の要所確認は可能だから安心。
  4. 特長その４　---　従来の高価な「加算式」でなく「コース式」の低料金システムを実現。

原稿提供システムの流れ

B. ククイの料金システム：
　　[基本原稿は日本語５００字 / 英文２００ワードより]

  1. 和文原稿 ---　基本セット 9,800円～
  2. 英文原稿 ---　基本セット 10,800円～
  3. 日･英原稿（同一内容の場合） ---　基本セット 15,800円～

C. 特に「海外の最新情報」に関する原稿を必要とされる皆様へ

医療･食品･観光・教育・不動産･通信・スポーツ…などなど。 情報化社会で事業を展開されている貴社にとりましては、業界や分野での正確な最新情報は大変重要であり且つ貴重なものでしょう。

それらの情報の用途は、重要なニュースソースとしての社内活用だけではありません。 ホームページや宣伝･広告媒体を通じて、貴社の幅広い視野や経営努力を社外にアピールする恰好の材料として二次使用も可能です。

ただし国内に関する情報は、ライバル企業はもちろん得意先に至るまで入手済みの恐れがあります。新鮮味やインパクトに欠ける情報素材の提供は、貴社のイメージにまでマイナスの影響を与えかねないため、是が非でも避けたいものです。 また、国際化社会に於いて発表する最新情報となれば、やはり意識と目線を海外へ広げる必要があるのではないでしょうか。

しかし、仮にホームページの１コーナーを設けるとしても、または得意先への会報に１コラムを新設するとしても、情報の入手から原稿の執筆までには、決して容易ではない複数の作業が待ち受けています。海外発行の新聞や専門誌などの英文で書かれた膨大なニュースソースから、これぞというテーマやトピックを選出し、更には莫大な量の資料より、正確で使用可能なものだけを抜粋。それらを要約しながら文章の構成を組み立てるアウトライン、下書き、校正、最終原稿・・・。英文で原稿を用意する場合には更に複雑な工程が加わりますので、「気の遠くなる作業」と表現なさるお客様が多いことも頷けます。

さて人件費等を考慮すると、このような作業は外部委託の方が経済的且つ効率的です。 ところが一般の翻訳会社に発注すると、こちらから情報源となるオリジナルの英文原稿を提出せず、加えて翻訳以外の作業を多く含んでいるこのようなケースの場合、今日の「加算式料金システム」では驚くほど高額になってしまうのが現状です。

そこでお勧めなのが、ククイが提案致します上記の「コース式原稿提供システム」です。 “低料金”の秘密は、フリーランスまたはアルバイトのライターや翻訳家へ業務を丸投げしてしまう昨今の業界システムとは異なる、ククイ独自の「担当チーム制」にあります。他社のような再委託による「分業制」ではなく、依頼された業務内容によって選出された適任者による“担当チーム”が、お客様との窓口から実務、更には納品後のアフターケアまで一貫して担当させて頂く「担当制」。このシステムであれば、マージンと共に発生していた、ステージ毎の業務引継ぎや依頼などに要する無駄な時間や経費も削減可能。更には、合理的で円滑なプロの仕事と、お客様との確固たる信頼関係をも提供可能という訳です。

原稿の長さはもちろん、文章スタイルもエッセイ調から論文調まで全てご要望にお答え致します。単一企画から頻度の高い連載まで承り、ご希望がございましたら企画段階より参加させて頂きます。ククイならではの「コース式原稿提供システム」と「担当チーム制」。 この二本柱によって、きっとご満足頂ける“良質”の原稿を、きっと納得頂ける“低価格”にて、貴社にお届けすることをお約束致します。

D. 原稿サンプル

pdf連載原稿　　[セキュリティ産業新聞：平成２０年４月１０日]
http://www.secu-forum.info/bunken/amesec19.pdf

Ｅ. 納品方法

  1. 原稿の納品はＥメール（Word、Power Pointなど）または郵送（プリントアウト、フロッピーディスク、CDRなど）にて行いますが、その他のお引渡し方法をご希望の方は事前にご相談下さい。
  2. 安全性などを考慮して、ファックスによる納品は行なっておりません。

Ｆ. お支払い方法

  1. 銀行振り込みによる前払い制となっております。
  2. 総額が１０万円以上の場合は、料金の５０％を契約金として前払いして頂き、納品後に残金をお振込み頂きます。
  3. 連載原稿などに関する稿料のお支払方法は、お気軽にご相談下さい。
  4. 振込先

    銀行名：　みずほ銀行
    支店名：　成増（なります）支店
    店番号：　239
    口座名：　有限会社ククイ　（ユウゲンガイシャ　ククイ）
    口座番号：　普通 1064582