翻訳(一般文書からホームページまで)
A. ククイの翻訳システム(英日・日英)：
B. ククイの翻訳料金システム：
[下記価格は日本語原文１００字 / 英語原文３５ワードにつき]
- 一般文書（手紙、メール、ファックス、その他の書信）
英日: 800円～ / 日英: 850円～ - 店内外表記・パンフレット・ホームページ・商業カタログ・広告・
専門Ａ [機械・産業技術・金融・証券・経済土木・建築・人文関連など]
英日: 900円～ / 日英: 970円～ - 専門Ｂ [社会科学・スポーツ科学・自然科学・芸術・法律・契約・特許・
コンピューターIT・医療・薬品関連など]
英日: 1,200円～ / 日英: 1,350円～ - 英語版ホームページ制作費
英語版ホームページ作成料金 ----- 19,800円～
内容更新/管理費 ----- 2,980円 / 月（契約は半年単位）
C. 「ウチの翻訳家」をお探しの皆様へ：
日々の生活において、「ちょっとした翻訳」を頼みたくなることは多々あること。 しかし実際に翻訳会社に少量の翻訳を依頼しても、「当社のミニマム受注額は３万円からとなっております」などの台詞と共に断られてしまうのが現状です。また、仮に高額な料金を払って翻訳を頼んでも、窓口、責任者、そして実際に翻訳を行う外部の実務者が全て異なるため、「担当者が誰だか分からない」や「質問してもなかなか回答が返ってこない」などといった声がよく聞かれるのです。
そこでククイの登場です！弊社はフリーランスへの委託や斡旋、丸投げ等を一切行わず、全ての業務はチーム・ククイによって行われます。また他社のような「分業制」ではなく、開業以来独自の「担当チーム制」を導入しております。お客様よりご注文を頂くと、その依頼内容によって適任の翻訳者、原稿執筆者、或いはホームページ制作者が選ばれ、お客様との窓口から実務、そして納品後のアフターケアまで一貫して担当させて頂くのです。お得意様よりご好評を頂いておりますこの制度は、合理的でスムーズな業務を行えるだけでなく、お客様との確固たる信頼関係を構築することにもつながると自負しております。
更にこのシステムは、ステージ毎の業務引継ぎや依頼などに要する無駄な時間と経費の大幅な節減にも結び付き、お客様の「ちょっとした翻訳」のご依頼を低価格にてお引き受けすることを可能にしました。そう、ククイでは他の翻訳会社が設定している一回の「最低受注量」や「最低注文料金」といったものは一切ございません。ランチ代程度の日常的な翻訳から、２ヶ国語のホームページ制作まで、翻訳に関することは何でもプロ集団ククイへお申し付け下さい。これからは｢ウチの会計士」や「ウチの弁護士」だけでなく、低予算で気軽に頼める「ウチの翻訳家」の時代です!!
D. ２ヶ国語ホームページや店内表記の英語版作成もお任せ下さい：
インターネットの普及により、日本にいながらにして海外の顧客の獲得や企業との取引を日常的に行うことが可能になりました。また諸外国からの訪日者数はここ数年急激な増加傾向にありますが、インターネットを通じて提供される日本に関する豊富な情報が我が国のＰＲとして役立っていることは言うまでもありません。
そんな今日、二ヶ国語ホームページの制作や店内/社内の二ヶ国語表記といった対応を検討なさっておられる担当者の方も多いのでは。ただし、国際共通語の誤用や不正確な表記は、誤解やトラブルを招き看板の信用を落とす原因となるので逆効果となってしまいます。
そんな時こそククイにお任せ下さい！ほんのランチ代で出来てしまう貴店のちょっとした店内外表記から、貴社パンフレット、そしてホームページに至るまで、国際共通語追加作業をワンセット(上図)にてお引受け致します。これだけのセット内容にもかかわらず、料金(上記)は「担当チーム制」の導入によって驚くほどリーズナブルになりました．
プロ集団が実現した新システムによって、きっとご満足頂ける“良質”の英文マテリアルを、きっと納得頂ける“低価格”にてお届けすることをククイはお約束致します。グローバル社会における貴店/貴社の更なる飛躍＆発展のお手伝いは、ぜひククイに御用命下さい！
E. 翻訳サンプル：
1. 翻訳原稿サンプル(日英/英日) [日本ニュートリション協会様]
2. 店内表記サンプル(日英) [和菓子処 浅草八千代堂様]
3. ホームページ・サンプル(英日) [株式会社ポリグロットスタジオ様]
F. 納品方法
- 原稿の納品はＥメール（Word、Power Pointなど）または郵送（プリントアウト、フロッピーディスク、CDRなど）にて行いますが、その他のお引渡し方法をご希望の方は事前にご相談下さい。
- 安全性などを考慮して、ファックスによる納品は行なっておりません。
G. お支払い方法
- 銀行振り込みによる前払い制となっております。
- 総額が１０万円以上の場合は、料金の５０％を契約金として前払いして頂き、納品後に残金をお振込み頂きます。
- 連載原稿などに関する稿料のお支払方法は、お気軽にご相談下さい。
- 振込先
銀行名： みずほ銀行
支店名： 成増（なります）支店
店番号： 239
口座名： 有限会社ククイ （ユウゲンガイシャ ククイ）
口座番号： 普通 1064582